Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawo jazdy
Państwo członkowskie może także odmówić wydania prawa jazdy osobie ubiegającej się o
prawo jazdy
, której prawo jazdy zostało w innym państwie członkowskim unieważnione.
A Member State may also refuse to issue a driving
licence
to an applicant whose licence is cancelled in another Member State.
Państwo członkowskie może także odmówić wydania prawa jazdy osobie ubiegającej się o
prawo jazdy
, której prawo jazdy zostało w innym państwie członkowskim unieważnione.
A Member State may also refuse to issue a driving
licence
to an applicant whose licence is cancelled in another Member State.
Bez uszczerbku dla art. 2, państwo członkowskie wydające
prawo jazdy
stosuje należytą staranność w celu zapewnienia, aby osoba spełniała wymagania określone w ust. 1 niniejszego artykułu, oraz...
Without prejudice to Article 2, a Member State issuing a
licence
shall apply due diligence to ensure that a person fulfils the requirements set out in paragraph 1 of this Article and shall apply its...
Bez uszczerbku dla art. 2, państwo członkowskie wydające
prawo jazdy
stosuje należytą staranność w celu zapewnienia, aby osoba spełniała wymagania określone w ust. 1 niniejszego artykułu, oraz stosują własne przepisy krajowe w zakresie unieważnienia lub cofnięcia uprawnień do kierowania pojazdami w razie stwierdzenia, że prawo jazdy zostało wydane pomimo niespełnienia wymagań.
Without prejudice to Article 2, a Member State issuing a
licence
shall apply due diligence to ensure that a person fulfils the requirements set out in paragraph 1 of this Article and shall apply its national provisions on the cancellation or withdrawal of the right to drive if it is established that a licence has been issued without the requirements having been met.
Opis:
prawo jazdy
składające się z trzech części; strony papierowe w elastycznej plastikowej składanej okładce.
Description:
Three-part licence
; paper pages affixed to flexible plastic folding cover.
Opis:
prawo jazdy
składające się z trzech części; strony papierowe w elastycznej plastikowej składanej okładce.
Description:
Three-part licence
; paper pages affixed to flexible plastic folding cover.
wiedzieć, jakie kwalifikacje są wymagane od kierowców (
prawo jazdy
, zaświadczenia zdrowotne, zaświadczenia o sprawności itd.);
know what qualifications are required for drivers (
driving licence
, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
wiedzieć, jakie kwalifikacje są wymagane od kierowców (
prawo jazdy
, zaświadczenia zdrowotne, zaświadczenia o sprawności itd.);
know what qualifications are required for drivers (
driving licence
, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
Początkujący kierowcy, którzy posiadają tymczasowe
prawo jazdy
(okres ważności 2 lata) mają obowiązek umieszczania zielonego klonowego liścia na przednim i tylnym oknie samochodu.
...to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional
driving licences
(2 years).
Początkujący kierowcy, którzy posiadają tymczasowe
prawo jazdy
(okres ważności 2 lata) mają obowiązek umieszczania zielonego klonowego liścia na przednim i tylnym oknie samochodu.
It is obligatory for novice drivers to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional
driving licences
(2 years).
Osoba przeprowadzająca egzamin na
prawo jazdy
innych kategorii:
A
driving
examiner for the other categories:
Osoba przeprowadzająca egzamin na
prawo jazdy
innych kategorii:
A
driving
examiner for the other categories:
W przypadku osoby ubiegającej się o
prawo jazdy
wymagany okres uznaje się za wolny od napadów padaczkowych, jeśli osoba ta nie przyjmowała w tym okresie leków przeciwpadaczkowych.
The applicant should be without anti-epileptic medication for the required period of seizure freedom.
W przypadku osoby ubiegającej się o
prawo jazdy
wymagany okres uznaje się za wolny od napadów padaczkowych, jeśli osoba ta nie przyjmowała w tym okresie leków przeciwpadaczkowych.
The applicant should be without anti-epileptic medication for the required period of seizure freedom.
W przypadku osoby ubiegającej się o
prawo jazdy
wymagany okres uznaje się za wolny od napadów padaczkowych, jeśli osoba ta nie przyjmowała w tym okresie leków przeciwpadaczkowych.
The applicant should be without anti-epileptic medication for the required period of seizure freedom.
W przypadku osoby ubiegającej się o
prawo jazdy
wymagany okres uznaje się za wolny od napadów padaczkowych, jeśli osoba ta nie przyjmowała w tym okresie leków przeciwpadaczkowych.
The applicant should be without anti-epileptic medication for the required period of seizure freedom.
wyrazy „
Prawo jazdy
” wydrukowane dużą czcionką w języku lub w językach Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy;
the words ‘
Driving Licence
’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
wyrazy „
Prawo jazdy
” wydrukowane dużą czcionką w języku lub w językach Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy;
the words ‘
Driving Licence
’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
Przy wymianie prawa jazdy na
prawo jazdy
zgodne z unijnym wzorem opisanym w załączniku I do dyrektywy 2006/126/WE przyznaje się równoważne uprawnienia, zgodnie z opisem w załączniku.
On exchange of a driving licence to an EU model
driving licence
as described in Annex I to Directive 2006/126/EC the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex.
Przy wymianie prawa jazdy na
prawo jazdy
zgodne z unijnym wzorem opisanym w załączniku I do dyrektywy 2006/126/WE przyznaje się równoważne uprawnienia, zgodnie z opisem w załączniku.
On exchange of a driving licence to an EU model
driving licence
as described in Annex I to Directive 2006/126/EC the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex.
Przy wymianie prawa jazdy na
prawo jazdy
zgodne ze wzorem wspólnotowym opisanym w załącznikach I oraz Ia do dyrektywy 91/439/EWG przyznaje się równoważne uprawnienia opisane w załączniku I do...
On exchange of a driving licence to a Community model
driving licence
as described in Annexes I and I(a) to Directive 91/439/EEC the equivalent entitlements shall be granted as described in Annex I...
Przy wymianie prawa jazdy na
prawo jazdy
zgodne ze wzorem wspólnotowym opisanym w załącznikach I oraz Ia do dyrektywy 91/439/EWG przyznaje się równoważne uprawnienia opisane w załączniku I do niniejszej decyzji.
On exchange of a driving licence to a Community model
driving licence
as described in Annexes I and I(a) to Directive 91/439/EEC the equivalent entitlements shall be granted as described in Annex I to this Decision.
W przypadku wymiany takiego prawa jazdy posiadacz otrzymuje
prawo jazdy
pełnej kategorii B.
In case of exchange of such a licence, the holder is
granted
a full category B licence
.
W przypadku wymiany takiego prawa jazdy posiadacz otrzymuje
prawo jazdy
pełnej kategorii B.
In case of exchange of such a licence, the holder is
granted
a full category B licence
.
W przypadku wymiany takiego prawa jazdy posiadacz otrzymuje
prawo jazdy
pełnej kategorii B.
In case of exchange of such a licence, the holder is
granted
a full category B licence
.
W przypadku wymiany takiego prawa jazdy posiadacz otrzymuje
prawo jazdy
pełnej kategorii B.
In case of exchange of such a licence, the holder is
granted
a full category B licence
.
Przy wymianie takiego prawa jazdy jego posiadaczowi przyznaje się
prawo jazdy
pełnej kategorii B.
At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B
licence
.
Przy wymianie takiego prawa jazdy jego posiadaczowi przyznaje się
prawo jazdy
pełnej kategorii B.
At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B
licence
.
Przy wymianie takiego prawa jazdy posiadaczowi przyznaje się
prawo jazdy
pełnej kategorii B.
At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B
licence
.
Przy wymianie takiego prawa jazdy posiadaczowi przyznaje się
prawo jazdy
pełnej kategorii B.
At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B
licence
.
znak wyróżniający państwa członkowskiego wydającego
prawo jazdy
, wydrukowany w sposób kontrastujący na tle niebieskiego prostokąta i otoczony przez dwanaście żółtych gwiazdek; używane są następujące...
the distinguishing sign of the Member State issuing the
licence
, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
znak wyróżniający państwa członkowskiego wydającego
prawo jazdy
, wydrukowany w sposób kontrastujący na tle niebieskiego prostokąta i otoczony przez dwanaście żółtych gwiazdek; używane są następujące znaki wyróżniające:
the distinguishing sign of the Member State issuing the
licence
, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
znak wyróżniający Państwa Członkowskiego wydającego
prawo jazdy
, wydrukowany w sposób kontrastujący na tle niebieskiego prostokąta i otoczony przez dwanaście żółtych gwiazdek; używane są następujące...
the distinguishing sign of the Member State issuing the
licence
, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
znak wyróżniający Państwa Członkowskiego wydającego
prawo jazdy
, wydrukowany w sposób kontrastujący na tle niebieskiego prostokąta i otoczony przez dwanaście żółtych gwiazdek; używane są następujące znaki wyróżniające:
the distinguishing sign of the Member State issuing the
licence
, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
znak odróżniający państwa członkowskiego wydającego
prawo jazdy
, wydrukowany w sposób kontrastujący na tle niebieskiego prostokąta, oraz otoczony przez 12 żółtych gwiazdek; znaki odróżniające są...
the distinguishing sign of the Member State issuing the
licence
, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
znak odróżniający państwa członkowskiego wydającego
prawo jazdy
, wydrukowany w sposób kontrastujący na tle niebieskiego prostokąta, oraz otoczony przez 12 żółtych gwiazdek; znaki odróżniające są następujące:
the distinguishing sign of the Member State issuing the
licence
, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Obowiązkiem państwa członkowskiego wydającego
prawo jazdy
równoważne jest sprawdzenie, jakiej kategorii uprawnienia faktycznie zachowują ważność na mocy przedstawionego prawa jazdy.
It shall be for the Member State effecting the
exchange
to check for which category the licence submitted is in fact still valid.
Obowiązkiem państwa członkowskiego wydającego
prawo jazdy
równoważne jest sprawdzenie, jakiej kategorii uprawnienia faktycznie zachowują ważność na mocy przedstawionego prawa jazdy.
It shall be for the Member State effecting the
exchange
to check for which category the licence submitted is in fact still valid.
...w innym państwie członkowskim, może złożyć wniosek z prośbą o wymianę jego prawa jazdy na
prawo jazdy
równoważne.
...in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent
licence
.
Posiadacz ważnego krajowego prawa jazdy wydanego przez jedno państwo członkowskie, który ma miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim, może złożyć wniosek z prośbą o wymianę jego prawa jazdy na
prawo jazdy
równoważne.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent
licence
. 
